Греческий суд вынес решение в пользу производителей оливок из Мессении

Государственный совет Греции, высший административный суд страны, постановил, что только производители Каламона столовые оливки в регионе Мессения на юго-западе Пелопоннеса имеют право продавать свои оливки под "Торговая марка Каламата.

Суд отменил Постановление министра от 2018 г., который добавил термин "Оливки Каламата / Элиа Каламатас в национальный список сортов растений Греции как синоним сорта Каламон.

Указ позволил греческим производителям оливок сорта Каламон, базирующимся за пределами Мессении, продвигать свои оливки как "Kalamata Olives», получив признание среди потребителей во всем мире.

С другой стороны, их мессенские коллеги продолжали продавать свои оливки Каламон под "бренда Kalamata Olives и сохранили дополнительные преимущества Защищенное обозначение происхождения Этикетка, которая была присвоена оливкам мессенского происхождения Европейским союзом в 1996 году.

В своем решении Верховный суд также заявил, что греческие производители оливок Каламон за пределами Мессении должны использовать "Термин Каламон сопровождается указанием места происхождения оливок.

Дело рассматривалось судом более двух лет после апелляции SYMEPOP, ассоциации в поддержку производителей оливок ЗОП Мессении, против постановления министра.

В своей апелляции ассоциация утверждала, что Постановление Комиссии 1151/2012 в отношении продуктов PDO запрещает любое прямое или косвенное использование зарегистрированного имени в коммерческих целях. В конкретном случае охраняемый термин "Каламата использовалась как синоним сорта.

Мессенские производители также утверждали, что указ Министерства сельского хозяйства Греции дать возможность производителям оливок в любой точке мира продвигать свои оливки Kalamon под торговой маркой "Каламата.

Министерским приказом от 2018 года само государство легализовало оливки сорта Каламон, произведенные в любой точке мира, для продажи как оливки Каламата», — сказал Яннис Пациос из SYMEPOP. Olive Oil Times. Мы удовлетворены тем, что наши первоначальные заявления об использовании названия Kalamata были подтверждены решением суда».

В то же время мы разочарованы, потому что потеряли много времени в ожидании решения суда по продукту, который нуждается в скорейшей разработке стратегии продвижения», — добавил он. Государству и межпрофессиональным объединениям пока это не удалось».

Пациос также предложил всем сторонам прийти к общепринятому решению.

Мы считаем, что решение суда дает возможность всем заинтересованным сторонам, производителям, экспортерам, ассоциациям оливок и греческому государству найти точки соприкосновения и выработать национальный план для наших оливок», — сказал он. Конечно, решение должно быть в рамках существующей нормативной и научной базы».

Среди других сортов столовых оливок, оливки Каламон выращивают в нескольких регионах Греции со средним годовым объемом производства около 60,000 50,000 тонн. Однако в этом году урожай, как ожидается, будет ниже и составит около - - тонн для всей страны.

Крупнейшим регионом страны по производству оливок Каламон является Этолия-Акарнания в западной Греции, годовой объем производства обычно превышает 25,000 - тонн.

Другими крупными производителями являются регионы Лакония и Фтиотида с урожаем от 10,000 15,000 до 6,000 10,000 тонн и от 2,500 3,000 до - - тонн оливок соответственно, в то время как производство Мессении составляет от - - до - - тонн в год.

Около 80 процентов производимых в стране оливок Каламон/Каламата экспортируется на сумму, превышающую 200 миллионов евро.

Немессенские производители оливок Каламон опротестовали решение Государственного совета, заявив, что это серьезно повлияет на оливковый сектор страны.

Мы все должны понимать, что после решения суда ни один завод [по производству столовых оливок] в Греции или Европе не может экспортировать оливки под маркой "Kalamata Olives», кроме [заводов, расположенных в] Мессении», — говорится в совместном заявлении пяти сельскохозяйственных ассоциаций со всей страны.

И наоборот, другие страны, не входящие в ЕС (Египет, Турция, Марокко и Чили), могут свободно экспортировать свои оливки в качестве "Оливки Каламата», — говорится далее в заявлении.

Ассоциации также обратились к Министерству сельского хозяйства с просьбой вмешаться и найти решение проблемы апелласьона Каламата.

В противном случае пробел в 80,000 - тонн на мировых рынках будет покрыт [оливками Каламон] из других стран», — заявили они.

На момент публикации Греческая национальная межпрофессиональная организация столовых оливок (DOEPEL) не ответила на запрос Olive Oil Times для комментария к решению суда.

• Ипатрос
• Агроньюс