Записка с оливковым маслом переписывает историю извержения Везувия

Археологические раскопки Помпеи продолжают оставаться ценным источником свидетельств жизни в древние времена, в частности в годы Пакс Романа. Тем не менее, на этом этапе относительного мира и стабильности в Римской империи, в 79 г. извержение Везувия в Кампании нарушили существование жители близлежащих деревень, которые были погребены под толстым слоем пепла и пемзы.

Большое количество затопленных предметов сохранилось благодаря недостатку воздуха и влаги, и среди них самая старая известная бутылка оливкового масла, недавно исследованный и выставленный в Неаполе.

За последние несколько недель крупный прорыв снова объединил оливковое масло и историю, когда Джулия Амманнати, профессор латинской палеографии в Скуола Нормале Супериоре Пизы, обнаружил, что угольный эпиграф, переопределяющий роковую дату извержения с августа на октябрь, на самом деле относится к оливковому маслу.

Откровение пришло после того, как опытный палеограф принял приглашение генерального директора Археологический парк Помпеи, Массимо Осанна для оценки надписи, найденной на стене "Garden House», расположенный в районе Regio V.

Согласно прочтению Амманнати, ссылка на дату XVI (ante) K (alendas) NOV (embres)», что означает на 16^th за день до ноябрьских календ» — а именно 17 октября — будут следовать слова в olearia / proma sumserunt […], что переводится как они брали (или из) кладовой с оливковым маслом».

Предыдущая интерпретация исторического текста была: in[d]ulsit / pro masumis esurit[ioni]или он злоупотреблял едой».

Таким образом, утвержденный перевод всего предложения будет таким: 17 октября они взяли [что-то] в (или из) кладовой с оливковым маслом, что выявило наличие склада, где хранилось оливковое масло», — рассказал тосканский исследователь. Olive Oil Times. Не исключено, что в этом подсобном помещении дома хранились вино и другие продукты». И теперь нам предстоит это открыть, - генеральный директор Осанна чирикнул при объявлении откровения.

Надпись была найдена в той части дома, которая, вероятно, находилась в стадии перестройки во время извержения, тогда как остальная часть здания уже была полностью отремонтирована. По мнению экспертов, древесный уголь, который является хрупким и мимолетным, не мог долго сохраняться с течением времени, поэтому нет никаких сомнений в том, что он был написан в октябре 79 г. н.э., всего за неделю до катастрофы.

Исследование продолжается, но мы можем сразу признать, насколько важна эта находка, потому что благодаря ряду доказательств мы можем сказать, что извержение произошло 24 октября, а не 24 августа, как считалось ранее», — сказал Амманнати. Год не сообщается, но ряд элементов контекста позволил нам подтвердить этот период». Археологические находки, такие как гранаты и ягоды, которые не растут летом, дополнительно подтвердили, что главное событие произошло осенью 79 г. н.э.

Можно предположить, что в процессе передачи древних документов произошла ошибка. Сборник писем, где Плиний Младший описывает извержение (Epistulae VI.16, VI.20) — наш справочный текст, но оригинальной рукописи у нас нет», — уточнил палеограф, пояснив, что письма были скопированы несколько раз с древних времен, и на протяжении веков писцы, возможно, вставляли ошибку, которая изменила первоначальную дату».

Благодаря этой надписи мы также можем сделать очень интересные выводы о привычках того времени. Это, безусловно, была импровизированная аннотация, своего рода служебная записка, предназначенная иметь ценность, ограниченную во времени, и быструю кадуциозность из-за ее случайной полезности», — указал Амманнати, описывая древнюю записку, которую можно сравнить с предком современного пост это заметка. И в самом деле, часть аннотации как бы стерта, как будто то, что напоминал, было выполнено.

Для обнаружения следов вычеркнутых слов будут проведены спектрометрические и ультрафиолетовые рефлектографические исследования.

Отсутствующая часть, скорее всего, относится к кладовой с оливковым маслом», — продолжил Амманнати. Что-то было взято или, наоборот, произведена оплата за помещение для хранения оливкового масла. И интересно отметить использование слова прома, обычно используется как прилагательное и редко как существительное, как в этом случае, где оно определяет (cella) olearia прома, это кладовая с оливковым маслом».

Такие надписи очень полезны, потому что они позволяют нам извлекать слова, которые мы не можем найти в литературе, такие как технические термины и общеупотребительные слова. Поскольку у нас есть почти исключительно литературные тексты древности, эти помпейские надписи ценны для нас, поскольку возвращают нас к использованию живого разговорного языка», — добавил Амманнати. В этом случае мы можем предположить, что этот термин использовался ежедневно, потому что часто используемые слова легко подвергаются изменениям».

Кроме того, заметка находится рядом с служебной зоной, которой управлял обслуживающий персонал, и она привлекает наше внимание к бытовым подробностям, которые часто остаются на обочине литературы, поэтому она еще более интересна», — заключил Амманнати.

На момент написания статьи археологи уже раскопали Садовый дом», столовая и огромная зеленая зона, давшая название зданию, а служебная зона должна быть полностью восстановлена ​​в течение нескольких месяцев. Так что, по-видимому, кладовая оливкового масла, которая до сих пор лежит под мантией вулканических обломков, наконец-то обнаружится.